Glosario

Términos técnicos, explicados en breve.

Los términos clave del tratamiento biológico de aguas servidas, en una o dos frases. Donde existe un artículo detallado, está enlazado.

Fosa séptica: El pozo de infiltración habitual en Sudamérica, que en Chile se llama fosa séptica: una cámara simple donde las aguas servidas solo reciben un tratamiento mecánico y luego se infiltran en el suelo. Sin depuración biológica completa. Más información
Proceso SSB®: El proceso propio de AQUATO (proceso secuencial de lodos activados estabilizados): una planta biológica de lodos activados de una sola etapa con estabilización de lodos integrada. La aireación, la sedimentación y la extracción de agua clara ocurren separadas en el tiempo, por ciclos; luego el lodo excedente vuelve a la primera cámara y el ciclo comienza de nuevo. Solo se genera lodo estabilizado de forma aeróbica, por lo que la extracción de lodo es mínima. Más información
SBR (Sequencing Batch Reactor): Depuración biológica por ciclos: aireación, sedimentación y extracción de agua clara ocurren uno tras otro en el mismo estanque. El proceso de la AQUATO PUMP; en la ORKA también es posible a pedido. Más información
HE (habitantes equivalentes): Medida del tamaño de una planta: un habitante equivalente corresponde a las aguas servidas diarias de una persona. Un hogar típico de cuatro personas necesita entonces una planta de unos 4 HE.
Homologación DIBt: Autorización del Instituto Alemán de Técnica de la Construcción (DIBt). Una prueba estatal e independiente de que la planta fue ensayada y aprobada para su uso (para plantas domésticas, la serie Z-55.8). Es una prueba nacional alemana; a nivel europeo, para plantas pequeñas de hasta 50 HE rige el marcado CE según EN 12566-3. Más información
EN 12255: Serie de normas europeas para plantas de tratamiento de más de 50 HE. Define cómo deben construirse las obras y el equipamiento técnico de estas plantas, desde el pretratamiento hasta el control. Para plantas pequeñas de hasta 50 HE rige en cambio la EN 12566-3. La ORKA se dimensiona según la EN 12255 para cada proyecto.
Clases de efluente (DIBt): La clasificación de la capacidad de depuración que otorga el DIBt. La clase C corresponde a la depuración biológica de base con eliminación de carbono (valores CSB/DQO y BSB5/DBO), la clase D elimina además el nitrógeno, +P elimina además el fósforo, y +H añade una higienización para reducir gérmenes.
PROCloud: La telemantención de AQUATO: oxígeno, valores de lodo y consumo eléctrico en tiempo real; las fallas se detectan a tiempo. El operador y el socio de servicio ven los mismos datos. Más información
Napas subterráneas: Las capas de agua en el subsuelo. Una planta biológica depura las aguas servidas de modo que el agua infiltrada no contamina esas capas. Más información