Glossário

Termos técnicos, explicados em poucas palavras.

Os termos-chave do tratamento biológico de esgoto, em uma ou duas frases. Onde existe um artigo detalhado, há um link para ele.

Fossa séptica: A solução habitual na América do Sul, no Chile chamada fosa séptica: uma câmara simples em que o esgoto recebe apenas um tratamento mecânico e depois se infiltra no solo, em geral por um sumidouro. Sem tratamento biológico completo. Mais informações
Processo SSB®: O processo próprio da AQUATO (processo sequencial de lodo ativado estabilizado): uma estação biológica de lodo ativado de uma única etapa, com estabilização de lodo integrada. A aeração, a sedimentação e a retirada de água clarificada ocorrem separadas no tempo, em ciclos; depois, o lodo excedente volta para a primeira câmara e o ciclo recomeça. Gera-se apenas lodo estabilizado de forma aeróbia, por isso a retirada de lodo é mínima. Mais informações
SBR (Sequencing Batch Reactor, reator em bateladas sequenciais): Tratamento biológico em ciclos: aeração, sedimentação e retirada de água clarificada ocorrem uma após a outra no mesmo tanque. É o processo da AQUATO PUMP; na ORKA, também é possível mediante solicitação. Mais informações
HE (habitantes equivalentes): Medida do tamanho de uma estação: um habitante equivalente corresponde ao esgoto diário de uma pessoa. Uma residência típica de quatro pessoas precisa, portanto, de uma estação de cerca de 4 HE.
Homologação DIBt: Autorização do Instituto Alemão de Técnica da Construção (DIBt). Uma comprovação oficial e independente de que a estação foi ensaiada e aprovada para uso (para estações domésticas, a série Z-55.8). É uma comprovação nacional alemã; no âmbito europeu, para estações pequenas de até 50 HE vale a marcação CE segundo a EN 12566-3. Mais informações
EN 12255: Série de normas europeias para estações de tratamento de mais de 50 HE. Define como devem ser construídas as obras e os equipamentos técnicos dessas estações, do pré-tratamento ao controle. Para estações pequenas de até 50 HE vale, em vez dela, a EN 12566-3. A ORKA é dimensionada segundo a EN 12255 para cada projeto.
Classes de efluente (DIBt): A classificação da capacidade de tratamento concedida pelo DIBt. A classe C corresponde ao tratamento biológico básico com remoção de carbono (valores CSB/DQO e BSB5/DBO), a classe D remove também o nitrogênio, +P remove também o fósforo e +H acrescenta uma higienização para reduzir germes.
PROCloud: A manutenção remota da AQUATO: oxigênio, valores de lodo e consumo de energia em tempo real; as falhas são detectadas a tempo. O operador e o parceiro de serviço veem os mesmos dados. Mais informações
Lençóis freáticos: As camadas de água no subsolo. Uma estação biológica trata o esgoto de modo que a água infiltrada não contamine essas camadas. Mais informações