Glossar

Fachbegriffe, kurz erklärt.

Die wichtigsten Begriffe rund um biologische Klärtechnik, in ein bis zwei Sätzen. Wo es einen ausführlichen Artikel gibt, ist er verlinkt.

Fosa Séptica: Die in Südamerika verbreitete Sickergrube, in Chile Fosa Séptica genannt: eine einfache Klärgrube, in der Abwasser nur mechanisch vorgeklärt wird und dann in den Boden sickert. Keine vollwertige biologische Reinigung. Mehr dazu
SSB®-Verfahren: AQUATOs eigenes Reinigungsverfahren (Sequentielles Stabilisierendes Belebungsverfahren): eine einstufige biologische Belebungsanlage mit integrierter Schlammstabilisierung. Belüftung, Absetzen und Klarwasserabzug laufen zeitlich getrennt in Zyklen ab; danach kehrt der Überschussschlamm in die erste Kammer zurück und der Zyklus beginnt von vorn. Es fällt nur aerob stabilisierter Schlamm an, dadurch minimale Schlammabfuhr. Mehr dazu
SBR (Sequencing Batch Reactor): Biologische Reinigung in Zyklen: Belüften, Absetzen und Klarwasserabzug laufen nacheinander im selben Becken ab. Das Verfahren der AQUATO PUMP; bei der ORKA auf Anfrage ebenfalls möglich. Mehr dazu
EW (Einwohnerwerte): Maß für die Größe einer Kläranlage: ein Einwohnerwert entspricht der täglichen Abwassermenge einer Person. Ein typischer Haushalt mit vier Personen braucht also eine Anlage für rund 4 EW.
DIBt-Zulassung: Bauaufsichtliche Zulassung des Deutschen Instituts für Bautechnik. Ein unabhängiger, staatlicher Nachweis, dass die Kläranlage geprüft und für den Einsatz freigegeben ist (für Haus-Anlagen die Reihe Z-55.8). Ein deutscher Nachweis; europaweit gilt für Kleinkläranlagen bis 50 EW die CE-Kennzeichnung nach EN 12566-3. Mehr dazu
EN 12255: Europäische Normenreihe für Kläranlagen über 50 EW. Sie legt fest, wie Bauwerke und technische Ausrüstung solcher Anlagen gebaut sein müssen, von der Vorbehandlung bis zur Steuerung. Für kleine Anlagen bis 50 EW gilt stattdessen die EN 12566-3. Die ORKA wird nach EN 12255 für das jeweilige Projekt ausgelegt.
Ablaufklassen (DIBt): Die vom DIBt vergebene Einstufung der Reinigungsleistung einer Kläranlage. Klasse C steht für die biologische Grundreinigung mit Kohlenstoffabbau (Messwerte CSB und BSB5), Klasse D entfernt zusätzlich Stickstoff, +P zusätzlich Phosphor, und +H sorgt für eine zusätzliche Hygienisierung zur Keimreduktion.
PROCloud: Die Fernwartung von AQUATO: Sauerstoff, Schlamm-Werte und Stromverbrauch laufen in Echtzeit auf, Störungen werden früh sichtbar. Betreiber und Service-Partner sehen denselben Datenstand. Mehr dazu
Grundwasser (napas subterráneas): Die wasserführenden Schichten im Untergrund. Eine biologische Anlage reinigt das Abwasser so weit, dass das versickernde Wasser diese Schichten nicht belastet. Mehr dazu