Glossaire

Termes techniques, expliqués en bref.

Les termes clés du traitement biologique des eaux usées, en une ou deux phrases. Lorsqu'un article détaillé existe, il est indiqué en lien.

Fosse septique: Le puits d'infiltration courant en Amérique du Sud, appelé « fosa séptica » au Chili : une chambre simple où les eaux usées ne reçoivent qu'un traitement mécanique avant de s'infiltrer dans le sol. Sans épuration biologique complète. En savoir plus
Procédé SSB®: Le procédé propre à AQUATO (procédé séquentiel à boues activées stabilisées) : une micro-station biologique à boues activées à un seul étage avec stabilisation des boues intégrée. L'aération, la décantation et l'évacuation de l'eau clarifiée ont lieu séparément dans le temps, par cycles ; ensuite, les boues en excès retournent dans la première chambre et le cycle recommence. Seules des boues stabilisées par voie aérobie sont produites, si bien que la vidange des boues est minime. En savoir plus
SBR (réacteur biologique séquentiel): Épuration biologique par cycles : aération, décantation et évacuation de l'eau clarifiée se succèdent dans la même cuve. C'est le procédé de l'AQUATO PUMP ; il est aussi possible sur demande pour l'ORKA. En savoir plus
EH (équivalents-habitants): Mesure de la taille d'une micro-station : un équivalent-habitant correspond aux eaux usées journalières d'une personne. Un foyer type de quatre personnes a donc besoin d'une micro-station d'environ 4 EH.
Agrément DIBt: Autorisation de l'Institut allemand des techniques de construction (DIBt). Une preuve publique et indépendante que la micro-station a été testée et autorisée pour son usage (pour les micro-stations domestiques, la série Z-55.8). C'est une preuve nationale allemande ; au niveau européen, le marquage CE selon EN 12566-3 s'applique aux petites micro-stations jusqu'à 50 EH. En savoir plus
EN 12255: Série de normes européennes pour les stations d'épuration de plus de 50 EH. Elle définit comment doivent être construits les ouvrages et l'équipement technique de ces stations, du prétraitement jusqu'au contrôle. Pour les petites stations jusqu'à 50 EH, c'est en revanche la EN 12566-3 qui s'applique. L'ORKA est dimensionnée selon la EN 12255 pour chaque projet.
Classes d'effluent (DIBt): La classification de la performance d'épuration attribuée par le DIBt. La classe C correspond à l'épuration biologique de base avec élimination du carbone (valeurs CSB/DCO et BSB5/DBO), la classe D élimine en plus l'azote, +P élimine en plus le phosphore, et +H ajoute une hygiénisation pour réduire les germes.
PROCloud: La télésurveillance d'AQUATO : oxygène, valeurs des boues et consommation électrique en temps réel ; les pannes sont détectées à temps. L'exploitant et le partenaire de service voient les mêmes données. En savoir plus
Nappes souterraines: Les couches d'eau du sous-sol. Une micro-station biologique épure les eaux usées de sorte que l'eau infiltrée ne pollue pas ces couches. En savoir plus