Wie in Chili een kleine biologische installatie plaatst, beweegt zich tussen verschillende regelgevingsniveaus: landelijke voorschriften van de SISS, regionale eisen van de Gobierno Regional (regionaal bestuur) en de vergunningspraktijk van elke Municipalidad (gemeente). Wat we hier beschrijven, is het kader zoals dat in 2026 geldt; elk geval moet worden nagegaan met een advocaat of een lokaal ingenieursbureau.

Voorschriften van de SISS

De Superintendencia de Servicios Sanitarios (SISS) is de centrale Chileense instantie voor water- en afvalwaterdiensten. Voor decentrale installaties buiten het openbare net gelden aangepaste voorschriften, afhankelijk van grootte en gebruik. Voor installaties van huishoudens wordt de term PTAS doméstica (huishoudelijke afvalwaterzuivering) gebruikt; voor commercieel gebruik gelden uitgebreidere eisen.

Milieueisen

Op landelijke percelen komen daar eisen bij voor de bescherming van het grondwater: minimale afstanden tot drinkwaterputten, helling van het terrein en bodemtype. Het beheer van het grondwater en de waterrechten valt in Chili onder de DGA (Dirección General de Aguas). In beschermde gebieden en natuurreservaten (CONAF-gebieden) gelden aanvullende regels, die we met de lokale partner of distributeur verhelderen.

Decreto 46: lozing in het grondwater

Voor lozingen in het grondwater geldt in Chili Decreto 46, de emissienorm voor vloeibare afvalstoffen in grondwater van het Ministerio Secretaría General de la Presidencia (afgekondigd op 8 maart 2002, gepubliceerd op 17 januari 2003). Het legt de emissiegrenswaarden vast om het grondwater te beschermen waar het effluent in de bodem infiltreert.

Voor een goed gedimensioneerde biologische installatie is dat een gunstig kader: hoe beter de kwaliteit van het gezuiverde water, hoe ruimer de installatie aan deze norm voldoet, anders dan een septictank, die zonder dat zuiveringsniveau loost.

Een veelvoorkomend misverstand: een alleenstaande woning valt meestal niet onder deze norm, omdat die gericht is op inrichtingen vanaf ongeveer 100 inwonerequivalenten. Waarom dat zo is en wat de norm toch leert over stikstof en vetten, leggen we uitgebreid uit in het artikel „Decreto 46 en het afvalwater van uw perceel”.

De vergunningsroute in de praktijk

Het gebruikelijke traject: bezoek aan het terrein, opstellen van de technische documentatie, bouwvergunning bij de Municipalidad, goedkeuring van het project voor de particuliere riolering en toestemming voor het werk bij de Seremi de Salud (regionale gezondheidsdienst) en eventueel een aanvullende toetsing door de SISS of de milieuautoriteit. Ektennsa begeleidt dit traject samen met uw verantwoordelijke vakpersoon, maar neemt niet de rol over van een advocaat of een vergunningsspecialist.

De CE-markering in het Chileense proces

De kleine AQUATO-installaties tot 50 inwonerequivalenten dragen de CE-markering volgens EN 12566-3, de Europese keuring voor dit type installaties. Het is goed om precies te begrijpen wat die inhoudt: de CE-markering geldt op de Europese interne markt en staat niet automatisch gelijk aan een goedkeuring in Chili of in een Zuid-Amerikaans land. In Chili beoordeelt de bevoegde instantie (afhankelijk van het project de SISS en andere instanties) elk geval volgens de lokale regelgeving.

Wat ze wel oplevert, is een solide technische basis. Ze toont aan dat het zuiveringsvermogen is gemeten in een typekeuring volgens Europese norm en dat er volledige technische documentatie bestaat. Daarbij komt de praktijk: de techniek heeft jarenlang bewezen te werken onder echte omstandigheden. Dat alles vergemakkelijkt de beoordelings- en goedkeuringsprocedures in Chili en in de Zuid-Amerikaanse landen.

Ons werk bestaat er juist in die twee dingen te verbinden: de geteste Duitse techniek en de professionele afstemming ervan op de regelgeving van elk land. We begeleiden de invoering van een in Duitsland beproefde techniek, zodat die correct en goed onderbouwd wordt toegepast volgens de Chileense eisen en die van de Zuid-Amerikaanse landen.

UV-desinfectie als optionele stap

De zuivering van AQUATO reinigt het water met micro-organismen en zuurstof, zonder chloor of chemische toevoegingen. Heeft een project een extra hygiënisatiestap nodig, bijvoorbeeld om het water te hergebruiken, dan is er een optionele stap: de H-module van AQUATO.

De H-module desinfecteert met ultraviolet licht, zonder chemische middelen toe te voegen. Zo wordt het al gezuiverde water betrouwbaar gehygiëniseerd en kan het, voor zover de lokale regelgeving dat toestaat, worden hergebruikt, bijvoorbeeld voor ondergrondse irrigatie. Het is een optionele stap die per geval wordt bepaald, afhankelijk van wat elk project vraagt.

Is uw plan concreet, dan verhelderen we de situatie rond de regelgeving in het adviesgesprek en geven we aan wat u zelf moet aanleveren en wat wij met ons netwerk kunnen overnemen. Met een algemene aanbeveling per regio is voorzichtigheid geboden, want de gemeentelijke praktijk verandert snel.